____________
      ______________/__/\_CY_/\__\_______________
      \____                                 ____/
       \____      -=[Chiki  Yuetsu]=-      ____/
        \_______________      ________________/
                       /__/\__\

                   präsentiert...

          ..______________________________..
         // Araki Akira - Yoru Ni Aetara //

    ___________
__./ Datasheet 
  |> Autor      -- あらきあきら | Araki Akira
  |> Titel      -- 夜に会えたら | Yoru Ni Aetara
  |> Verlag     -- 茜新社 | Akane Shinsha
  |> Label      -- TENMAコミックス | Tenma Comics
  |> ISBN       -- 4-87182-620-1
  |> Preis      -- 895円
  |> VÖ         -- 2003年 12月 05日
  |> Seiten     -- 181
  |
  |> Druck      -- 光栄印刷 | Kouei Insatsu
  |> Layout     -- サンエープロセス | San'ei Process
  |> Bund       -- セイコーバインダリー | Seikou Bindary
  |
  |> Editor     -- コミックハウス | Comic House
  |> Hrsgb.     -- 野田正修 | Noda Masanobu
  |
  |> Auflösung  -- 852x1200
  |> Dateien    -- 184
  |> Scans      -- PNG (Graustufen), Farbseiten: PNG (RGB)
  |
  |> Genre      -- Lolicon
  |> Zensur     -- Schwach zensiert (Halbdurchsichtige Streifen)

    ________
__./ Intern
  |> Start      -- 28.06.2006
  |> Ende       -- 14.08.2006
  |
  |> Übersetzer -- Tsaryu
  |> Voreditor  -- Tsaryu
  |> Editor     -- Tsaryu
  |> Korrektor  -- Hikari_Innei, Macheath, General B
  |> Upload     -- Tsaryu

    ______________________
__./ Kommentar von Tsaryu

Endlich ist es soweit, unser erstes Release! Auch wenn es nur ein Test war,
wie gut ich in sowas bin, ist das Ergebnis doch durchaus ansehnlich ^_^ Ich
hoffe, es hat euch Spaß gemacht, diesen Manga zu lesen! Und ich bitte die
etwaigen Anfängerfehler zu übersehen. Das war das erste mal, daß ich extensiv
mit Gimp gearbeitet habe ^_^; Naja mittlerweile geht das alles etwas flinker 
und erfahrener von der Hand. Das nächste Projekt, das übrigens schon in Arbeit 
ist, wird wahrscheinlich nicht so lange brauchen. ^_^; Auf jeden Fall würde
ich mich freuen, wenn ihr dieses Buch weitergebt oder weiterempfehlt! ^_^

Zur Übersetzung: Wenn ich die Wahl zwischen "textnah" und "im Deutschen 
gut klingend" hatte, habe ich mich für letzteres entschieden. Wir wollen 
doch nicht, daß ihr beim Lesen nen Lachanfall kriegt. ^_~ Davon 
abgesehen sind Wörter, die ich prinzipiell nicht übersetze: Onii-chan 
(und sämtliche anderen Familienmitgliederanreden und Anreden sowieso), 
Baka und solche Sachen wie Produktnamen, Speisen und Bentou usw. ^_^

Zum Edit: 
Da das ganze ein Test war, und ich mich am Anfang so gut wie nicht mit 
Gimp auskannte, sehen die Edits entsprechend aus. Ich habe mir viel Mühe 
gegeben, und das war sehr zeitaufwändig. >_< Mittlerweile weiß ich, 
wie's schneller und einfacher geht, und ich denke, daß die Edits beim 
nächsten Release dann auch entsprechend besser aussehen ^_^;

Also bis zum nächsten Buch! ^_^

    ____________
__./ Zur Gruppe

Ihr wollt mitmachen? Meldet euch in #chiki-yuetsu auf irc.euirc.net!

//>> Chiki Yuetsu. Denn die Gedanken sind frei. <<\\